| Arintada's profileRindsay's StoryPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
June, 2006 เด็กนอกเคยสอนภาษาไทยให้เด็กฝรั่งที่โตในเมืองไทยอยู่บ่อย ๆ
หลัง ๆ ตอนกลับมาที่นี่ก็สอนภาษาไทยให้เด็กไทยที่เกิดที่นี่บ้าง
เหตุผลเพราะว่าทำงานกับเด็กมันสนุกดี
แล้วก็ความเป็นบรรณาธิการทำให้ทนไม่ได้ถ้าจะมีคนใช้ภาษาไทยผิด ๆ
 แต่เอาเข้าจริง ๆ ไอ้ตัวทำภาษาไทยวิบัติ
ก็อยู่ในบ้านของเราเองนี่แหละ...ไอ้น้องชายสุดซ่าตัวแสบ ลูกพี่ลูกน้องของรินสองคนเป็นเด็กนอกขนานแท้
ตอนนี้อายุ 13 กับ 11 ขวบ ตัวโตยังกับคนอายุ 23 (ขนาดโตเต็มวัยของผู้ชาย) คนโตสูงทะลุ 180 เซนติเมตรไปแล้ว ไซส์ฝรั่งสุด ๆ ส่วนคนเล็กก็สูงกว่ารินแล้วเหมือนกัน (ขนาดข้าพเจ้าสูง 174 นะเนี้ย) แต่ถึงภายนอกจะดูเหมือนผู้ใหญ่ นิสัยมันก็ยังเด็กน้อยดี ๆ อยู่นี่เอง ว่ากันด้วยเรื่องของภาษา ไอ้ซ่าสองตัวนี้พูดภาษาไทยผิด ๆ ถูก ๆ เป็นที่หนึ่ง ไอ้เราก็สอนลูกสอนน้องคนอื่นเขาซะจนไม่ได้หันมาดูน้องตัวเอง มารู้ตัวอีกทีน้องก็ดันกลายเป็นเด็กนอกชนิดกู่ไม่กลับไปเสียแล้ว ยกตัวอย่างเช่น
เมื่อวันก่อนเจ้านัทเดินเอาหน้ามุ่ย ๆ ของมันออกมาจากห้องน้ำ
แล้วฟ้องย่าว่า "ยาย ๆ (ย่าของรินแต่เป็นยายของน้อง ๆ )
เมื่อกี้นัทอาบน้ำอยู่เจ็บมากเลย หัวเข่าของมือไปชนผนัง "
...อะไรของมันว๊า???? หัวเข่าของมือ - -'
อ้อ คิดลึก ๆ ถึงนึกออก...เจ้านัทมันหมายถึงข้อศอกนี่เองแต่ดันเรียกไม่ถูก
วันเดียวกันเลยแต่คนเวลาน้องนนท์นั่งดูการ์ตูนอยู่
เส้าหลินโชว์ดาวน์ไรของมันนั่นแหละ
ย่าเดินไปถาม "ไอ้ตัวนี้มันอยู่ฝ่ายดีไม่ใช่หรอน้องนนท์ ทำไมมันสู้กันล่ะ"
(คือฝ่ายดีในเรื่องมันถูกพวกชั่วร้ายครอบงำให้ไปเป็นพวกเลยต้องสู้กันเอง) เจ้านนท์ตอบ "ยาย ก็ไอ้ตัวนั้นอ่ะมันเป็นหัวหน้าพวกไม่ดี มันเลยล้างสมองพวกนี้ให้กลายเป็นหัวหลังของมัน"
อะไรว๊า เอาอีกแล้ว หัวหลังนี่มันอะไรว๊า - -'
ต้องมานั่งตีความกับย่าอยู่สองนาทีถึงรู้ว่ามันหมายถึงคำว่า ลูกน้อง นี่เอง
เออน้องฉันก็เก่งนี่หว่า มีหัวหน้าไอ้พวกที่เหลือก็ต้องเป็นหัวหลัง - -'
น้องชายรินเก่งที่สุดแล้ว ภาษาไทยเองต่างหากดันยากเอง
|
|
|
